1 00:00:03,574 --> 00:00:06,914 - Torej, kaj delaš? - Prodam fotokopirne stroje. 2 00:00:06,914 --> 00:00:08,183 Kaj pravzaprav počneš? 3 00:00:08,183 --> 00:00:10,321 ANGELO: Prej, o spominu na morilca... 4 00:00:10,321 --> 00:00:13,193 DUTCH: Naj bom jasen. Delaš zame. 5 00:00:13,193 --> 00:00:14,663 Ne boš se približal Mosherju. 6 00:00:14,663 --> 00:00:15,463 (Kričanje) 7 00:00:15,698 --> 00:00:17,468 Srečo imaš, da nisi nikoli padel družinska pot. 8 00:00:17,468 --> 00:00:19,807 Kaj naj rečem? Rada imam lastno družbo. 9 00:00:19,807 --> 00:00:21,109 - Hej. - Zdravo, očka. 10 00:00:21,109 --> 00:00:22,477 Earl je zunaj. 11 00:00:22,477 --> 00:00:25,518 Ubil je mojo ženo. Kaj se je zgodilo do osem let brez pogojnega izpusta? 12 00:00:25,518 --> 00:00:26,452 (škripanje gum) 13 00:00:26,452 --> 00:00:28,223 Nekdo mi je sledil danes zjutraj. 14 00:00:28,223 --> 00:00:30,093 Bomo morda dobili rusty, Angelo. 15 00:00:30,093 --> 00:00:32,398 - (piskanje) - Ste pozabili kodo? 16 00:00:32,398 --> 00:00:34,235 - Ste v redu, g. Doyle? - Ja, dobro. 17 00:00:34,235 --> 00:00:35,203 Postaja mu slabše. 18 00:00:35,270 --> 00:00:37,441 Poglej, idealno bi bilo začel zdravljenje 19 00:00:37,441 --> 00:00:39,345 ko se mu je izgubljala sled njegovih ključev. 20 00:00:39,345 --> 00:00:41,249 Tako trdo sem delal, da sem ohranil Maria na varnem. 21 00:00:41,249 --> 00:00:43,688 Ohranjanje vsega ločeno in čisto. 22 00:00:43,688 --> 00:00:45,156 (kričanje) 23 00:00:46,359 --> 00:00:48,597 Vem, kaj moram narediti. 24 00:00:57,114 --> 00:00:59,451 (Tiho igra klasična glasba) 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,136 Hej, kaj za vraga? 26 00:01:10,006 --> 00:01:11,810 (streli) 27 00:01:13,013 --> 00:01:14,448 (Grnenje) 28 00:01:14,448 --> 00:01:16,152 (streljanje) 29 00:01:17,956 --> 00:01:19,859 (Grnenje) 30 00:01:21,496 --> 00:01:25,236 ("Joker in tat" od Wolfmother igra) 31 00:01:27,675 --> 00:01:30,548 ♪ Rekel sem Joker je iskani moški ♪ 32 00:01:30,548 --> 00:01:34,422 ♪ Ubira svojo pot po vsej deželi ♪ 33 00:01:34,422 --> 00:01:37,294 ♪ Vidim ga, kako prebira skozi pesek ♪ 34 00:01:37,294 --> 00:01:39,198 ♪ Torej vam bom povedal zgodbo o Jokerju ♪ 35 00:01:39,198 --> 00:01:41,871 ♪ In tat v noči 36 00:01:41,871 --> 00:01:43,507 (Grnenje) 37 00:01:44,275 --> 00:01:46,647 (Tla dvigala umirajo) 38 00:01:54,195 --> 00:01:56,132 (Grnenje) 39 00:02:02,177 --> 00:02:05,183 ♪ Rekel sem Joker je iskani moški ♪ 40 00:02:05,183 --> 00:02:08,456 ♪ Ubira svojo pot po vsej deželi ♪ 41 00:02:08,456 --> 00:02:11,329 ♪ Vidim ga, kako prebira skozi pesek ♪ 42 00:02:11,329 --> 00:02:13,199 ♪ Torej vam bom povedal zgodbo o Jokerju ♪ 43 00:02:13,199 --> 00:02:14,368 ♪ In tat, Rekel sem ♪ 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,673 ♪ Povedal ti bom vso zgodbo o Jokerju in tatu ♪ 45 00:02:16,673 --> 00:02:20,047 ♪ Rekel sem, da ti bom povedal zgodbo o Jokerju ♪ 46 00:02:20,047 --> 00:02:22,317 ♪ In tat ponoči ♪ 47 00:02:22,317 --> 00:02:24,254 (Dvigalo zvoni) 48 00:02:39,620 --> 00:02:41,322 DR. PARKS: Ne veš kaj delaš 49 00:02:41,322 --> 00:02:44,328 Kdor te je poslal sem lagal ti je. 50 00:02:44,328 --> 00:02:47,368 NOVICAR: Poslanci so ponoven pregled smrti 51 00:02:47,368 --> 00:02:48,571 dr. Roberta Parksa. 52 00:02:48,571 --> 00:02:50,742 Biokemik je umrl pred dvema letoma 53 00:02:50,742 --> 00:02:54,481 v skrivnostnih okoliščinah le nekaj dni prej 54 00:02:54,481 --> 00:02:57,388 naj bi pričal o kršitve zdravstvene varnosti. 55 00:02:57,388 --> 00:02:59,358 Njegovo načrtovano pričanje nikoli ni bilo slišati. 56 00:02:59,358 --> 00:03:01,262 MEDICINSKA SESTRA: G. Flannery? 57 00:03:01,262 --> 00:03:03,567 Zdaj lahko vidite svojo hčerko. 58 00:03:03,567 --> 00:03:05,303 Oh, hvala. 59 00:03:09,111 --> 00:03:10,414 - Hej. - Hej. 60 00:03:10,414 --> 00:03:12,852 Vsi testi so dobri. Jaz in otrok. 61 00:03:12,852 --> 00:03:14,589 Dobro. 62 00:03:16,493 --> 00:03:18,697 To je tako lepo. Hvala, očka. 63 00:03:18,697 --> 00:03:21,302 Rad bi jih obdržal še enega noč za opazovanje. 64 00:03:21,302 --> 00:03:22,639 Krogla jo je samo oplazila, 65 00:03:22,639 --> 00:03:25,144 ampak želimo biti prepričani vse je v redu. 66 00:03:25,144 --> 00:03:26,279 - Dobro. - V redu. 67 00:03:26,279 --> 00:03:28,751 - Hvala, doktor. - Ja, hvala, Doc. 68 00:03:30,788 --> 00:03:34,495 MARIJA: Dobro mi gre, oče. Res sem. 69 00:03:34,495 --> 00:03:36,232 Dobro. 70 00:03:37,669 --> 00:03:40,007 hočeš kaj rabiš kaj 71 00:03:40,007 --> 00:03:42,410 Hm... 72 00:03:42,410 --> 00:03:45,518 Ja, me lahko dobiš Mamina stara termofor 73 00:03:45,518 --> 00:03:49,258 in njena odeja iz flisa? Mislim, če jih najdeš. 74 00:03:49,258 --> 00:03:50,327 Dobil si. 75 00:03:50,327 --> 00:03:51,697 Čakaj, kje je Jeff? 76 00:03:51,697 --> 00:03:55,004 Oh, strmoglavil je noter postaja za odmor medicinskih sester. 77 00:03:55,004 --> 00:03:57,642 - Prav. - (Hihitanje) 78 00:03:57,642 --> 00:03:59,913 Um, prijazen fant, 79 00:03:59,913 --> 00:04:03,053 ampak lahko rečeš Davu, da ne potrebujem stražarja. 80 00:04:03,053 --> 00:04:06,493 Dave misli, da veš. 81 00:04:06,493 --> 00:04:07,729 Zakaj? 82 00:04:07,729 --> 00:04:10,535 Mislim, preprosto sem bil narobe kraj ob nepravem času. 83 00:04:10,535 --> 00:04:13,640 Mislim, da nikogar poskuša me ubiti. 84 00:04:16,880 --> 00:04:20,420 Earl Hancock je bil izpuščen iz zapora. 85 00:04:23,226 --> 00:04:25,464 v redu, torej, 86 00:04:25,464 --> 00:04:29,037 počakaj, torej je bil zunaj ko sem bil ustreljen? 87 00:04:29,037 --> 00:04:30,340 Mmm-hmm. 88 00:04:30,340 --> 00:04:32,578 Ali policisti mislijo je bil on? 89 00:04:32,578 --> 00:04:34,348 Čakaj, je -- je to tole... 90 00:04:34,348 --> 00:04:35,751 Ali mislijo, da se trudi da me ubiješ? 91 00:04:35,751 --> 00:04:38,190 Ne mislijo tako, ampak so ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov. 92 00:04:38,190 --> 00:04:39,693 Počakaj, oče. 93 00:04:39,693 --> 00:04:42,632 Earlov tovornjak se zaleti v mamo, ubiti jo. 94 00:04:42,632 --> 00:04:46,239 Označil me je za lažnivo psico stati in prisegel maščevanje 95 00:04:46,239 --> 00:04:47,842 za pričanje proti njemu, 96 00:04:47,842 --> 00:04:50,314 in policija ne misli je streljal? 97 00:04:50,314 --> 00:04:53,253 Policija bo pripelji ga noter 98 00:04:53,253 --> 00:04:54,789 in gredo da bi ga vprašal. 99 00:04:54,789 --> 00:04:57,394 Maria, naredil bom vse kar lahko 100 00:04:57,394 --> 00:04:59,331 ugotoviti, kdo stoji za tem. 101 00:04:59,331 --> 00:05:02,672 (mobilni telefon vibrira) 102 00:05:03,841 --> 00:05:07,081 To je Dave. Naj vzamem to. Takoj se vrnem, v redu? 103 00:05:07,081 --> 00:05:10,855 - MARIA: V redu. - Samo počivaj. 104 00:05:14,896 --> 00:05:16,534 ANGELO: Hej, Dave, oprosti za to. 105 00:05:16,534 --> 00:05:19,372 Kako je? - Imate Earla v priporu? 106 00:05:19,372 --> 00:05:21,275 ja Govoriti bom zanj zdaj. 107 00:05:21,275 --> 00:05:23,547 ANGELO: Poslušaj, potrebujem te 108 00:05:23,547 --> 00:05:25,785 osebno intervjuvati Hancocka sebe. 109 00:05:25,785 --> 00:05:29,827 DAVE: Bom. In Angelo, če ti želijo priti na postajo 110 00:05:29,827 --> 00:05:33,233 in poslušaj, mislim, da lahko naj se to zgodi. 111 00:05:33,233 --> 00:05:35,103 (vzdihuje) Hvala. 112 00:05:35,103 --> 00:05:38,376 Na poti sem zdaj na postajo. 113 00:05:38,376 --> 00:05:40,981 DAVE: V redu, počakal te bom tukaj. 114 00:05:48,831 --> 00:05:50,802 Vem zakaj iščeš zame zaradi tega. 115 00:05:50,802 --> 00:05:54,676 Ja? Povej mi zakaj misliš tukaj si. 116 00:05:54,676 --> 00:05:57,414 Odslužil sem svoj čas za ubijanje Leah Flannery. 117 00:05:57,414 --> 00:05:59,084 Pravkar sem prišel ven. 118 00:05:59,084 --> 00:06:01,657 Vidva se vedno držita oko na ljudi, kot sem jaz. 119 00:06:01,657 --> 00:06:04,929 Kje si bil potem včeraj? popoldne? 120 00:06:05,864 --> 00:06:07,033 Bil sem v baru na Sedma ulica. 121 00:06:07,100 --> 00:06:10,574 Bar? Pravkar ste prišli ven in se napiješ med potopom? 122 00:06:10,574 --> 00:06:12,979 EARL: Nisem ponosen na to. 123 00:06:12,979 --> 00:06:16,252 Ampak sem iskren o mojih napakah. 124 00:06:16,252 --> 00:06:18,489 To je del tega, kar sem zdaj. 125 00:06:20,561 --> 00:06:21,997 Mislite, da ljudje ne morejo sprememba? 126 00:06:21,997 --> 00:06:25,136 Da ko enkrat narediš nekaj hudega, to si za vedno? 127 00:06:26,940 --> 00:06:30,480 Nekdo je streljal na Mario Kahn včeraj. 128 00:06:38,764 --> 00:06:40,433 Kaj? 129 00:06:40,433 --> 00:06:42,471 nič. Samo... 130 00:06:42,471 --> 00:06:44,108 Samo kaj? 131 00:06:44,108 --> 00:06:46,846 EARL: Pred dnevi sem to slišal tip teče z usti. 132 00:06:46,846 --> 00:06:49,619 Verjetno ni bilo nič. Ljudje govorijo vse mogoče bedarije. 133 00:06:49,619 --> 00:06:51,255 Kaj je rekel, Earl? 134 00:06:51,255 --> 00:06:53,627 Govoril je o tem, kako nekdo bo dobil plačilo 135 00:06:53,627 --> 00:06:55,230 posneti kakšno punco. 136 00:06:55,230 --> 00:06:55,999 DAVE: Kdaj jo posneti? 137 00:06:56,065 --> 00:06:57,769 EARL: Kmalu, ne vem. 138 00:06:57,769 --> 00:07:00,173 Bil sem nabit. Mogoče sem narobe slišal. 139 00:07:00,173 --> 00:07:05,216 Ampak mislil sem, da pravi nekaj o "The Ferryman". 140 00:07:06,218 --> 00:07:06,920 DAVE: Kdo je to rekel? 141 00:07:07,087 --> 00:07:10,226 EARL: Neki tip v baru. Drugačen bar. 142 00:07:10,226 --> 00:07:11,362 DAVE: V redu, kateri bar? 143 00:07:11,362 --> 00:07:12,198 EARL: McHale je na sedmem. 144 00:07:12,431 --> 00:07:14,135 In ti samo omenjaš vse tega zame zdaj? 145 00:07:14,135 --> 00:07:16,740 Ker ga nisem vzel resno Daj no, stari, 146 00:07:16,740 --> 00:07:19,579 Nisem si delal zapiskov. "The Ferryman," to je to. 147 00:07:19,579 --> 00:07:22,117 To je vse kar imam. To je vse kar ti lahko povem. 148 00:07:22,117 --> 00:07:23,921 (Trkanje na vrata) 149 00:07:23,921 --> 00:07:28,229 Na liniji imam Lindo Grant. Ona je Fed. 150 00:07:40,320 --> 00:07:43,794 Pustim ti, da gledaš, ker je le neuraden pogovor. 151 00:07:43,794 --> 00:07:45,496 Uradno ni osumljenec. 152 00:07:45,496 --> 00:07:46,633 razumem 153 00:07:46,633 --> 00:07:48,102 Grem pogledat njegovo alibi. 154 00:07:48,102 --> 00:07:49,907 Če drži, Moral ga bom odvezati. 155 00:07:49,907 --> 00:07:53,647 Hej, kaj je bilo to? "Trajektar"? 156 00:07:53,647 --> 00:07:57,120 Tip je poln sranja. Verjetno si je samo izmislil. 157 00:08:11,048 --> 00:08:14,187 (predvaja se napeta glasba) 158 00:08:24,074 --> 00:08:26,980 NIZOZEMCI NA SNEMANJU: Kaj sem ti rekel, Angelo? 159 00:08:26,980 --> 00:08:31,021 Kaj sem rekel, da se bo zgodilo, če si šel za Mosherjem? 160 00:08:32,290 --> 00:08:34,596 Lagal si mi. 161 00:08:34,596 --> 00:08:38,436 Pogledal si me v oči in si naravnost lagal. 162 00:08:38,436 --> 00:08:41,208 Tega ne delaš družini. 163 00:08:41,208 --> 00:08:43,045 Samo pridi sem zdaj. 164 00:09:01,883 --> 00:09:04,287 Celo noč te kličem. 165 00:09:05,023 --> 00:09:08,462 Ja, ujel sem se v nečem. 166 00:09:08,462 --> 00:09:12,905 Oh, počakaj, "Tudi jaz imam življenje?" 167 00:09:12,905 --> 00:09:14,942 Ali to hočeš reči? 168 00:09:14,942 --> 00:09:18,149 Kajti kaj? 169 00:09:18,149 --> 00:09:21,321 Kaj je tvoje življenje razen tega, Angelo? 170 00:09:23,259 --> 00:09:25,162 Rekel sem ti, da bom poskrbel za Mosherja. 171 00:09:25,162 --> 00:09:29,104 Vem, da si in želim si hvala. Resnično hvaležna. 172 00:09:29,104 --> 00:09:31,241 Kaj si mu naredil? 173 00:09:33,614 --> 00:09:36,987 (Trnenje) 174 00:09:36,987 --> 00:09:38,657 ANGELO: Nič nisem naredil. 175 00:09:38,657 --> 00:09:40,861 Niste ga iskali v klubu? 176 00:09:40,861 --> 00:09:44,669 Ne... ne. Iskal sem nekaj drugega. 177 00:09:46,372 --> 00:09:47,508 Nicky? 178 00:09:47,508 --> 00:09:48,710 ja 179 00:09:49,746 --> 00:09:51,883 Celo noč sem bil z njo. 180 00:09:51,883 --> 00:09:54,221 Lahko bi jo poklical če želite. 181 00:10:00,901 --> 00:10:04,207 Še nekaj imamo govoriti o tem. 182 00:10:06,913 --> 00:10:09,017 Za Zhangom smo na čistem. 183 00:10:09,017 --> 00:10:12,091 Policisti mislijo, da je šlo za rivalsko združbo članov v Pekingu. 184 00:10:12,091 --> 00:10:15,931 Toda federalci so napredovali zaslišanje Patavoukasa. 185 00:10:15,931 --> 00:10:20,674 On je mafijski računovodja. Moramo povečati zadetek. 186 00:10:20,674 --> 00:10:22,645 (Žvenketanje kozarcev) 187 00:10:22,645 --> 00:10:24,048 Misliš, da je to pametno? 188 00:10:24,048 --> 00:10:25,584 Nihče nas ne gleda, v redu smo. 189 00:10:25,584 --> 00:10:28,958 Patavoukasova hiša je približno eno uro vožnje stran od tod. 190 00:10:28,958 --> 00:10:32,999 Ima varovanje. Dobiš njegovo bliskovni pogon, je v sefu. 191 00:10:32,999 --> 00:10:33,867 Flash pogon? 192 00:10:33,867 --> 00:10:35,771 ne vem zakaj, in vseeno mi je. 193 00:10:35,771 --> 00:10:38,343 Mi opravimo delo. Ne postavljamo vprašanj. 194 00:10:38,343 --> 00:10:41,248 Imamo avto za vas. Joe te bo srečal jutri. 195 00:10:47,695 --> 00:10:49,733 V redu, izberite svojo sladico: 196 00:10:49,733 --> 00:10:52,003 Slabo imamo za vas, 197 00:10:52,003 --> 00:10:54,007 res slabo zate in uh, 198 00:10:54,007 --> 00:10:56,145 strup, to bi moralo biti prepovedano. 199 00:10:56,145 --> 00:10:58,550 v redu sem. hvala 200 00:10:58,550 --> 00:10:59,753 Še vedno nič? 201 00:10:59,753 --> 00:11:01,455 Verjetno je ujel v službeni stvari. 202 00:11:02,858 --> 00:11:06,431 Poglej, vem, da te ljubi. On je tvoj oče. 203 00:11:06,431 --> 00:11:07,400 Ampak resno? 204 00:11:07,668 --> 00:11:11,242 Ustrelili so te. Ste v bolnišnico, ker si bil ustreljen. 205 00:11:11,242 --> 00:11:13,379 Kje bi sploh moral ali je to bolj pomembno? 206 00:11:13,379 --> 00:11:15,951 Kaj pa če je kaj mi ne pove? 207 00:11:15,951 --> 00:11:18,222 Kot da ima denar težave, 208 00:11:18,222 --> 00:11:21,128 ali ... ali pa je morda zaskrbljen o odpuščanju. 209 00:11:21,128 --> 00:11:24,268 Samo... ustvarjaš izgovori zanj. 210 00:11:24,268 --> 00:11:26,038 Ali se ni zdel malo v zadnjem času? 211 00:11:26,038 --> 00:11:29,512 Brez zamere, M, tvoj oče vedno se zdi malo "off". 212 00:11:29,512 --> 00:11:32,585 Vem, da zna biti intenziven včasih, in to pride do tebe. 213 00:11:32,585 --> 00:11:33,754 Ne pride do mene. 214 00:11:33,754 --> 00:11:34,856 Oh, ustrahuje te. 215 00:11:34,856 --> 00:11:36,893 (smeh) Nisem prestrašen. jaz sem... 216 00:11:36,893 --> 00:11:39,766 veš kaj Jeff, karkoli. V redu je. 217 00:11:39,766 --> 00:11:41,468 Pozabi. (vohanje) 218 00:11:46,780 --> 00:11:48,416 NEPREMIČNINSKI POSREDNIK: Ko enkrat vstopimo v dom, 219 00:11:48,416 --> 00:11:52,390 prva stvar, ki jo boste verjetno opazite, kako prostoren je. 220 00:11:52,390 --> 00:11:55,631 Všeč mi je ta tloris resnično naredi dom 221 00:11:55,631 --> 00:11:58,002 počutite se resnično odprto in dobrodošlo. 222 00:11:58,002 --> 00:12:00,072 Tukaj lahko vidimo kuhinjo 223 00:12:00,072 --> 00:12:03,647 ki je bil pravkar posodobljen v pogoji obeh naprav 224 00:12:03,647 --> 00:12:04,915 in dizajn. 225 00:12:04,915 --> 00:12:07,588 Ven skozi teraso, imamo bazen. 226 00:12:07,588 --> 00:12:11,629 Vodo je dejansko mogoče segreti zaradi česar je idealen za... 227 00:12:11,629 --> 00:12:13,934 (posnetek premor) 228 00:12:13,934 --> 00:12:16,271 (zvonjenje mobilnega telefona) 229 00:12:21,550 --> 00:12:22,284 ANGELO: Živjo, Joe. 230 00:12:22,484 --> 00:12:24,354 Hej, si dobil ta, uh, video poslal sem te 231 00:12:24,354 --> 00:12:25,156 Patavoukasove hiše? 232 00:12:25,156 --> 00:12:26,760 ANGELO: Zdaj ga gledam. 233 00:12:26,760 --> 00:12:28,630 Kaj veš o cianobakterije? 234 00:12:28,630 --> 00:12:29,565 Cyano-kaj? 235 00:12:29,766 --> 00:12:32,871 cianobakterije. Poglej, če lahko vzemi nekaj v roke. 236 00:12:33,674 --> 00:12:35,076 v redu 237 00:12:35,076 --> 00:12:37,213 ANGELO: Oh, in spoznajmo a malo kasneje jutri, 238 00:12:37,213 --> 00:12:39,552 nekaj želim narediti najprej zjutraj. 239 00:12:39,552 --> 00:12:40,854 Ja, seveda, sporoči mi. 240 00:12:59,692 --> 00:13:02,163 (predvaja se napeta glasba) 241 00:13:04,969 --> 00:13:06,539 - (Kričanje) - (razbijanje stekla) 242 00:13:25,845 --> 00:13:27,615 (telefonska linija zvoni) 243 00:13:27,615 --> 00:13:28,650 (glasovna pošta piska) 244 00:13:28,750 --> 00:13:31,690 ANGELO: Živjo, Belinda, Potrebujem vašo pomoč pri nečem. 245 00:13:31,690 --> 00:13:33,292 Pokliči me nazaj. 246 00:13:54,802 --> 00:13:58,309 huh kaj misliš 247 00:13:58,309 --> 00:14:00,748 ANGELO: Kaj pa naj bi biti navdušen? 248 00:14:00,748 --> 00:14:02,985 To je bil del dogovora. 249 00:14:06,391 --> 00:14:08,530 - Hvala. - Naredi, kot ti je rečeno. Razumem. 250 00:14:14,942 --> 00:14:17,047 Kako je šlo z dronom? 251 00:14:17,047 --> 00:14:19,218 ja Odložil tovor na tarči. 252 00:14:19,218 --> 00:14:22,057 Mm-hmm. Ste dobili kakšne slike? 253 00:14:22,057 --> 00:14:26,131 Ne, bilo je pretemno. Ampak kot sem rekel, je šlo dobro. 254 00:14:26,131 --> 00:14:27,535 Je uspelo? 255 00:14:27,535 --> 00:14:28,736 Res je. 256 00:14:28,736 --> 00:14:30,507 Dobro. gremo 257 00:14:30,507 --> 00:14:31,976 v redu 258 00:14:33,046 --> 00:14:34,414 Hočeš kavo na poti ali kaj? 259 00:14:34,414 --> 00:14:36,552 - Ne, samo želim priti tja. - V redu. 260 00:14:38,155 --> 00:14:40,259 (predvaja se napeta glasba) 261 00:14:46,071 --> 00:14:48,176 G. Patavoukas pravi, da veste kaj počneš 262 00:14:48,176 --> 00:14:52,084 Trinajst let čisti bazene, Upam, da je tako. 263 00:14:52,084 --> 00:14:53,854 Bom samo preveril zadaj. 264 00:14:53,854 --> 00:14:55,557 ja Kar naprej. Pojdi za to. 265 00:15:05,644 --> 00:15:07,047 v redu 266 00:15:07,047 --> 00:15:09,017 - Zgrabi svoje stvari. Sledi mi. - Ja. 267 00:15:27,086 --> 00:15:28,489 GOSPOD PATAVOUKAS: To smrdi, stari! 268 00:15:28,489 --> 00:15:30,226 JOE: Ja, to je cvetenje alg za vas. 269 00:15:30,226 --> 00:15:31,863 GOSPOD PATAVOUKAS: Kako je prišlo tja? 270 00:15:31,863 --> 00:15:32,898 Ta bazen je bil nedotaknjen. 271 00:15:32,898 --> 00:15:34,300 Dobimo ga na servis vsak mesec. 272 00:15:34,300 --> 00:15:36,739 Fantje ste bili tukaj kak teden nazaj. Čudno je, kajne? 273 00:15:36,739 --> 00:15:39,646 Videl sem že bolj čudne. Samo je narava dela svoje. 274 00:15:39,646 --> 00:15:43,419 Alge povzroča nekaj imenovane cianobakterije. 275 00:15:43,419 --> 00:15:46,224 Rast se pospeši, ko voda je prevroča. 276 00:15:46,224 --> 00:15:48,228 Morda bi želeli, veste, znižajte temperaturo. 277 00:15:48,228 --> 00:15:50,499 Izvoli, Mikey. Voda je prevroča. 278 00:15:50,499 --> 00:15:54,141 Ja, nizko ali nedosledno raven klora, slaba filtracija, 279 00:15:54,141 --> 00:15:56,278 naklada, karkoli od tega bi lahko bil kriv. 280 00:15:56,278 --> 00:15:57,447 GOSPOD PATAVOUKAS: Hvala, kolega. 281 00:15:57,447 --> 00:15:59,117 Preverite vse zame, boš 282 00:15:59,117 --> 00:16:01,354 Delam tega, gospod. 283 00:16:15,985 --> 00:16:18,055 (žvižga) 284 00:16:18,990 --> 00:16:21,596 cianobakterije? 285 00:16:22,999 --> 00:16:25,002 STRAŽAR: Je to dron? (smeh) 286 00:16:25,002 --> 00:16:28,610 Ta tip ga je spustil v mojem bazenu! 287 00:16:28,610 --> 00:16:31,114 (Zadušeno streljanje) 288 00:16:32,918 --> 00:16:34,622 (razbijanje stekla) 289 00:16:41,301 --> 00:16:44,474 (Zadušeno streljanje) 290 00:16:44,474 --> 00:16:46,111 Vau, joj, joj. 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,789 Poimenujte svojo ceno. 292 00:16:51,789 --> 00:16:53,091 Poimenuj ga. 293 00:16:54,562 --> 00:16:57,968 huh Tukaj imam denar v mojem sefu. 294 00:16:57,968 --> 00:17:00,105 v redu prosim 295 00:17:04,682 --> 00:17:06,151 (piskanje) 296 00:17:08,957 --> 00:17:10,259 huh 297 00:17:14,201 --> 00:17:16,305 (Zadušeno streljanje) 298 00:17:16,305 --> 00:17:21,081 Vem, da je Nizozemec tvoj stric, a spet mi lažeš, 299 00:17:21,081 --> 00:17:23,051 to se ti bo zgodilo. 300 00:17:23,051 --> 00:17:24,254 JOE: Dron je delal, v redu. 301 00:17:24,254 --> 00:17:26,826 Nisem mislil, da je to pomembno se je zrušilo. 302 00:17:26,826 --> 00:17:28,128 žal mi je 303 00:17:51,475 --> 00:17:52,410 - Hej. - Hej. 304 00:17:52,410 --> 00:17:54,114 Poskušal sem te dobiti. 305 00:17:54,114 --> 00:17:55,717 Federalci so Earla vzeli nazaj v pripor. 306 00:17:55,717 --> 00:17:58,489 Zakaj? - Ne vem še. 307 00:17:58,489 --> 00:18:00,359 No, ali mislijo je ustrelil Marijo? 308 00:18:00,359 --> 00:18:01,963 DAVE: Kar naprej sprašujem. Ne bodo rekli. 309 00:18:01,963 --> 00:18:02,665 No, kaj misliš? 310 00:18:02,765 --> 00:18:04,367 Izurjen sem slediti dokazom. 311 00:18:04,367 --> 00:18:07,006 In prav zdaj, preprosto ni veliko. 312 00:18:07,006 --> 00:18:07,808 kaj veš 313 00:18:08,042 --> 00:18:09,679 DAVE: Samo tisto, kar si nam povedal tvoja izjava. 314 00:18:09,679 --> 00:18:11,816 Slišali ste pet strelov, steklo povsod. 315 00:18:11,816 --> 00:18:14,655 Na žalost samo federalci našel štiri naboje. 316 00:18:14,655 --> 00:18:18,261 Mislim, da je nekdo odstranil naboj s kraja zločina. 317 00:18:25,376 --> 00:18:27,614 (predvaja se napeta glasba) 318 00:18:27,614 --> 00:18:30,754 (Računalnik piska) 319 00:18:40,874 --> 00:18:44,548 (Računalnik piska) 320 00:18:49,925 --> 00:18:51,829 (Računalnik brenči) 321 00:18:54,101 --> 00:18:56,906 (telefonska linija zvoni) 322 00:18:56,906 --> 00:18:57,808 ŽENSKA: Angelo? 323 00:18:57,808 --> 00:19:00,013 Belinda. Poskušal sem da te dosežem. 324 00:19:00,013 --> 00:19:02,083 Ste še v poslu? 325 00:19:02,083 --> 00:19:03,251 BELINDA: Ja, seveda. 326 00:19:03,318 --> 00:19:05,557 Samo pridi okoli zadnje strani pekarna in zazvonite brenčalo. 327 00:19:05,557 --> 00:19:08,162 Tam bom od 21.00 328 00:19:08,162 --> 00:19:11,301 ANGELO: super nocoj se vidiva. 329 00:19:11,301 --> 00:19:12,904 (konec klica) 330 00:19:31,543 --> 00:19:33,445 (stokanje) 331 00:19:33,445 --> 00:19:36,519 (Nerazločni glasovi na hodniku) 332 00:19:36,519 --> 00:19:38,055 DAVE: Oprosti, lahko še enkrat razložiš 333 00:19:38,055 --> 00:19:40,627 zakaj zanima FBI v tem primeru? 334 00:19:40,627 --> 00:19:42,531 AGENT GRANT: To verjamemo pištolo, ki je bila uporabljena 335 00:19:42,531 --> 00:19:44,668 pri tem streljanju je bil uporabljen tudi v streljanju v Arizoni 336 00:19:44,668 --> 00:19:45,737 pred nekaj tedni. 337 00:19:45,737 --> 00:19:47,741 Rad bi govoril z žrtvijo takoj ko bom lahko. 338 00:19:47,741 --> 00:19:50,279 DAVE: Seveda, ampak ona je noseča in okreva 339 00:19:50,279 --> 00:19:51,481 od očitne travme. 340 00:19:51,481 --> 00:19:52,918 Lahko počakaš, da se zbudi. 341 00:19:52,918 --> 00:19:55,089 AGENT GRANT: V redu. Ampak jaz bom potreboval govoriti z njo 342 00:19:55,089 --> 00:19:56,324 danes ali jutri. 343 00:19:57,894 --> 00:20:00,567 Angelo, tukaj posebni agent Linda Grant. 344 00:20:00,567 --> 00:20:03,105 G. Flannery, zelo mi je žal se dobivamo 345 00:20:03,105 --> 00:20:04,140 v teh okoliščinah. 346 00:20:04,140 --> 00:20:05,342 Ja, jaz tudi. Lepo te je spoznati. 347 00:20:05,342 --> 00:20:07,413 Agent Grant je tukaj Earl Hancock. 348 00:20:07,413 --> 00:20:09,518 Izkazalo se je, da je njegov alibi dober. 349 00:20:09,518 --> 00:20:12,390 V času je pil Maria strelja. 350 00:20:12,390 --> 00:20:13,960 Imamo dve priči. 351 00:20:15,262 --> 00:20:16,899 Razumem, kako težko to je. 352 00:20:16,899 --> 00:20:20,439 Ampak če-- če nimaš nič proti pelje me skozi 353 00:20:20,439 --> 00:20:23,011 vaša izkušnja tistega dne. 354 00:20:25,149 --> 00:20:29,124 jaz, um... 355 00:20:29,124 --> 00:20:30,159 vstopil sem. 356 00:20:30,159 --> 00:20:32,430 Pozno sem srečal svojega... 357 00:20:32,430 --> 00:20:34,768 moja hči in njen mož. 358 00:20:35,971 --> 00:20:37,607 sem se usedla. 359 00:20:38,510 --> 00:20:40,880 S hrbtom sem bil obrnjen proti oknu. 360 00:20:47,160 --> 00:20:49,531 In potem sem slišal... 361 00:20:49,531 --> 00:20:53,740 Mislim, da je bil kozarec, bilo je... 362 00:20:53,740 --> 00:20:56,646 Vse se je šele začelo dogaja tako hitro. jaz ne... 363 00:20:56,646 --> 00:20:57,881 (kričanje) 364 00:20:58,550 --> 00:20:59,819 G. Flannery je bil skozi dovolj. 365 00:20:59,819 --> 00:21:01,488 Razen če nimate posebnega vprašanje ... 366 00:21:01,488 --> 00:21:05,095 Ne. Seveda. seveda, razumem 367 00:21:05,095 --> 00:21:07,901 Ja, pridem kasneje ko je Marija bolj spočita. 368 00:21:11,308 --> 00:21:12,878 Uh, gospod Flannery. 369 00:21:12,878 --> 00:21:14,782 ja 370 00:21:14,782 --> 00:21:15,984 Samo reči moram, 371 00:21:15,984 --> 00:21:20,025 Bil sem presenečen, ko sem slišal za vaš odziv na streljanje. 372 00:21:20,025 --> 00:21:21,461 Mislim na prvo za večino ljudi instinkt 373 00:21:21,461 --> 00:21:23,298 je beg pred nevarnostjo. 374 00:21:23,298 --> 00:21:27,941 Ampak ... tekel si prav proti temu. 375 00:21:30,046 --> 00:21:31,047 Mm. 376 00:21:56,766 --> 00:21:59,271 BELINDA: Nisem te videla od novega leta naprej. 377 00:21:59,271 --> 00:22:02,243 Mislil sem, da ste se upokojili oz vara me. 378 00:22:02,243 --> 00:22:05,651 ja Narobe v obeh pogledih. 379 00:22:05,651 --> 00:22:09,123 Moj novi vajenec. Wesley, pozdravi gospoda Doyla. 380 00:22:13,833 --> 00:22:15,971 Torej, kaj bo? Ponoviti in dopolniti? 381 00:22:15,971 --> 00:22:17,072 Ne danes. 382 00:22:18,242 --> 00:22:22,918 Ta jakna ... boat-tail izgleda kot tvoj. 383 00:22:22,918 --> 00:22:24,789 Iščem eno izmed vaše stranke, 384 00:22:24,789 --> 00:22:27,159 ki noče plačati najboljši dolar. 385 00:22:27,159 --> 00:22:28,428 Ne morem ti pomagati. 386 00:22:28,428 --> 00:22:30,432 Vozi modri pick-up. 387 00:22:33,940 --> 00:22:36,779 Ne bi živel tako dolgo če bi razpravljal o svojih strankah. 388 00:22:36,779 --> 00:22:39,050 Morda ne boste dolgo živeli če ne. 389 00:22:44,995 --> 00:22:47,868 To je sranje. 390 00:22:47,868 --> 00:22:49,505 Te praznine na dnu so bili prisotni 391 00:22:49,505 --> 00:22:51,207 ko je bil izstreljen naboj. 392 00:22:51,207 --> 00:22:55,984 Pokažeš mi napake na mojem krogle, lahko govorimo o tem. 393 00:22:55,984 --> 00:22:58,556 Sicer pa se vidiva naslednje novo leto. 394 00:22:58,556 --> 00:23:00,560 Mislim, da imamo svoje žice prečkal. 395 00:23:00,560 --> 00:23:03,065 Ponovite in dopolnite sliši se dobro. 396 00:23:03,065 --> 00:23:06,137 DAVE: To ni bil Earl Hancock. 397 00:23:06,137 --> 00:23:07,607 Torej je dobil nekoga drugega narediti to. 398 00:23:07,607 --> 00:23:09,578 Kaj se je zgodilo z "Napačno mesto, napačen čas"? 399 00:23:09,578 --> 00:23:11,114 (vzdihuje) O Bog, ne vem. 400 00:23:11,114 --> 00:23:14,588 Tako je, več kot imam ko sem sedel s tem, sem ... 401 00:23:14,588 --> 00:23:16,892 Obljubim, da ni on. 402 00:23:16,892 --> 00:23:19,898 Bil si tam. Rekel je, da bom plačal ker ga je pospravil. 403 00:23:19,898 --> 00:23:23,573 Logično je, da si občutek strahu. 404 00:23:23,573 --> 00:23:26,077 Žal mi je, da ... 405 00:23:26,077 --> 00:23:30,319 ...da nisem mogel obdržati Earla za zapahi zate. 406 00:23:30,319 --> 00:23:33,191 hej dobre novice Mi, um... 407 00:23:35,630 --> 00:23:37,568 Vse nam je jasno, tako da... 408 00:23:37,568 --> 00:23:39,203 - Dobro. - Gremo domov! 409 00:23:41,709 --> 00:23:44,180 - Lahko noč. - Se vidimo. 410 00:23:47,453 --> 00:23:49,223 BELINDA: Ne ostani prepozno, huh. 411 00:23:58,475 --> 00:24:00,078 (Vrata so se z udarcem zaprla) 412 00:24:07,961 --> 00:24:09,665 (rahlo strganje po kovini) 413 00:24:11,903 --> 00:24:15,242 Delaš kot mesečnik za njenim hrbtom. 414 00:24:16,779 --> 00:24:19,918 Z uporabo njene opreme, njenih materialov. 415 00:24:19,918 --> 00:24:23,926 Neumno, a neumno. (smeh) 416 00:24:23,926 --> 00:24:27,133 Vem, da si naredil kroglo Spraševal sem o. 417 00:24:27,133 --> 00:24:29,103 Tvoja skrivnost je varna pri meni. 418 00:24:30,072 --> 00:24:32,242 Samo vedeti želim ... 419 00:24:34,615 --> 00:24:36,985 ...komu si to prodal? 420 00:24:41,529 --> 00:24:43,800 Belinda bi me ubila. 421 00:24:43,800 --> 00:24:46,270 Veš kdo sem, kajne? 422 00:24:47,407 --> 00:24:48,909 jaz... 423 00:24:51,381 --> 00:24:53,118 Ime mu je Bloch. 424 00:24:54,855 --> 00:24:56,625 Henry Bloch. 425 00:24:57,961 --> 00:25:00,633 Potreboval bom več kot ime. 426 00:25:07,413 --> 00:25:10,620 (predvaja se napeta glasba) 427 00:25:26,586 --> 00:25:27,921 (trkanje) 428 00:25:27,921 --> 00:25:29,457 Sveže brisače. 429 00:25:29,457 --> 00:25:31,361 ČLOVEK: Pusti jih zunaj. 430 00:25:31,361 --> 00:25:33,064 v redu 431 00:25:38,442 --> 00:25:40,312 (stokanje) 432 00:25:43,452 --> 00:25:46,658 (predvaja se napeta glasba) 433 00:25:54,574 --> 00:25:56,043 (streljanje) 434 00:25:57,647 --> 00:26:00,051 (Pridušeno stokanje) 435 00:26:08,034 --> 00:26:09,871 Imaš napačnega tipa, človek! Jaz sem napačen tip! 436 00:26:09,871 --> 00:26:11,609 ANGELO: Kdo te je poslal? 437 00:26:11,609 --> 00:26:13,612 Jaz sem... jaz sem električar! 438 00:26:13,612 --> 00:26:15,215 Jaz sem treniral kot električar. 439 00:26:15,215 --> 00:26:16,350 Montiram satelitske antene. 440 00:26:16,350 --> 00:26:18,388 Poznam dogovor. me razumeš 441 00:26:18,388 --> 00:26:20,594 Torej nehaj, nehaj, 442 00:26:20,594 --> 00:26:22,898 ustavi dejanje Henry. 443 00:26:22,898 --> 00:26:26,705 Potem veš, če me ubiješ... 444 00:26:28,910 --> 00:26:32,717 ... bodo samo poslali nekdo drug. 445 00:26:34,521 --> 00:26:37,292 In če govorim, Jaz sem mrtev človek. 446 00:26:37,292 --> 00:26:40,867 Tako ali tako sem zajeban, ampak tudi ti si. 447 00:26:41,936 --> 00:26:44,240 Glej, tega nisem prosil. Padel sem v to življenje. 448 00:26:44,240 --> 00:26:46,377 Prepričan sem, da nisi nič drugačen. 449 00:26:47,781 --> 00:26:51,822 Nikoli ne bi streljal nosečnica. 450 00:26:51,822 --> 00:26:54,828 (smeh) Oh, ti si eden od teh. 451 00:26:54,828 --> 00:26:57,667 Imaš "kodo." Seznam stvari, ki jih je treba in ne. 452 00:26:57,667 --> 00:27:01,509 Misliš, da samo ti ubiti slabe fante. 453 00:27:01,509 --> 00:27:03,946 To samopostrežno sranje. 454 00:27:03,946 --> 00:27:08,021 Želite biti resnični? No, bodimo realni. 455 00:27:08,789 --> 00:27:11,127 Ti si hladen morilec tako kot jaz. 456 00:27:11,127 --> 00:27:12,195 (Grnenje) 457 00:27:12,195 --> 00:27:16,370 Pravim ti, da mi poveš zdaj, kdo te je najel? 458 00:27:17,507 --> 00:27:19,276 Brodar. 459 00:27:21,582 --> 00:27:22,684 To je bil Ferryman! 460 00:27:22,684 --> 00:27:24,086 Kako mu je pravo ime? 461 00:27:24,086 --> 00:27:26,057 ne vem njegovo pravo ime, stari! 462 00:27:26,057 --> 00:27:29,029 Samo deli službe. Tip je duh. 463 00:27:30,132 --> 00:27:32,202 (Grnenje) 464 00:27:41,421 --> 00:27:42,891 (Šfofanje) 465 00:28:21,368 --> 00:28:25,342 (predvajanje neskladne glasbe) 466 00:28:35,931 --> 00:28:39,370 (predvajanje neskladne glasbe) 467 00:29:02,551 --> 00:29:04,219 (vzdihuje) 468 00:29:06,559 --> 00:29:08,529 (zvonjenje mobilnega telefona) 469 00:29:10,265 --> 00:29:11,468 Živjo, Maggie. 470 00:29:11,468 --> 00:29:13,673 MAGGIE: Angelo, nisi pozabil na Nizozemce 471 00:29:13,673 --> 00:29:16,144 zabava presenečenja nocoj? 472 00:29:16,144 --> 00:29:17,213 št. 473 00:29:17,213 --> 00:29:18,983 MAGGIE: Poglej, vem, da sovražiš te stvari, 474 00:29:18,983 --> 00:29:20,954 in Dutch pravi, da tudi on, ampak verjemi mi, 475 00:29:20,954 --> 00:29:23,158 to mu bo tako veliko pomenilo. 476 00:29:23,158 --> 00:29:24,093 ja 477 00:29:24,093 --> 00:29:27,432 MAGGIE: 20:00 ostro. Ne zamujaj. 478 00:29:27,432 --> 00:29:28,535 ne bom 479 00:29:30,806 --> 00:29:32,009 (konec klica) 480 00:29:33,512 --> 00:29:36,050 AGENT GRANT: Gospa Kahn. zdravo 481 00:29:36,050 --> 00:29:38,055 - Zdravo. - Hm, hvala. 482 00:29:38,055 --> 00:29:41,260 Vem, da to ni lahko, ampak obljubil sem tvojemu očetu 483 00:29:41,260 --> 00:29:45,402 Obkrožil bi nazaj enkrat ti so se počutili bolje. 484 00:29:45,402 --> 00:29:47,808 Zakaj je FBI vpleten? 485 00:29:47,808 --> 00:29:50,279 Mislim, mislil sem, da je to lokalno policijski posel. 486 00:29:50,279 --> 00:29:53,418 ja, ja. Krogle, ki so bile okrevali na kraju dogodka 487 00:29:53,418 --> 00:29:56,625 ujema s pištolo, ki je bila uporabljena v streljanje čez državne meje 488 00:29:56,625 --> 00:29:59,698 zaradi česar je to zvezno pristojnosti. 489 00:29:59,698 --> 00:30:03,438 Uh, oprosti, oprosti. Ali želite kavo ali vodo ali... 490 00:30:03,438 --> 00:30:05,543 Kava bi bila super. ja 491 00:30:05,543 --> 00:30:07,113 Skuham si kavo. 492 00:30:07,113 --> 00:30:09,383 Uh, gospa Kahn, moram reči, reakcija tvojega očeta 493 00:30:09,383 --> 00:30:11,254 na dan streljanja, to je bilo izjemno. 494 00:30:11,254 --> 00:30:14,895 ja Ja, to je moj oče. Bil je v vojski. 495 00:30:14,895 --> 00:30:17,266 -Služil je v zalivski vojni. - Oh. 496 00:30:17,266 --> 00:30:19,671 - Vojaški nadzorniki. - No, to pojasnjuje. 497 00:30:19,671 --> 00:30:24,147 Mislim na njegov reakcijski čas, njegova, uh, taktična zavest. 498 00:30:24,147 --> 00:30:28,354 Imate srečo, da imeti takšno zaščito. 499 00:30:29,390 --> 00:30:34,500 Predstavljam si, da je vse to neverjetno stresno za vas. 500 00:30:34,500 --> 00:30:36,672 Ne samo streljanje, jaz... 501 00:30:36,672 --> 00:30:40,513 Razumem, da ste imeli družinska tragedija ne tako dolgo nazaj? 502 00:30:42,216 --> 00:30:43,484 ja 503 00:30:44,386 --> 00:30:48,161 Mojo mamo je ubil pijanega voznika. 504 00:30:48,161 --> 00:30:50,398 AGENT GRANT: Zelo mi je žal. 505 00:30:51,500 --> 00:30:56,277 Oh, jaz-- vem, kako je 506 00:30:56,277 --> 00:30:59,216 izgubiti nekoga, ki ga ljubiš tako nenadoma. 507 00:30:59,216 --> 00:31:02,657 To, uh... taka bolečina, 508 00:31:02,657 --> 00:31:05,028 te spremeni. 509 00:31:06,398 --> 00:31:08,802 JEFF: oprosti. zdravo 510 00:31:08,802 --> 00:31:10,539 Oh, hvala. 511 00:31:13,779 --> 00:31:17,052 Moram biti iskren s teboj, Gospa Kahn, 512 00:31:17,052 --> 00:31:20,526 o razlogu, zakaj sem tukaj. 513 00:31:20,526 --> 00:31:22,096 Morda ste še vedno v nevarnosti. 514 00:31:22,096 --> 00:31:24,333 Oseba, ki je to storila, vedo, kje delaš, 515 00:31:24,333 --> 00:31:25,937 vedo kje živiš. Oni... 516 00:31:25,937 --> 00:31:28,074 Poznajo vaše rutine. 517 00:31:28,074 --> 00:31:30,914 Nočem, da te je strah, 518 00:31:30,914 --> 00:31:33,385 ampak vsekakor te potrebujem da se bolj zavedamo. 519 00:31:33,385 --> 00:31:36,324 Ali lahko kaj poveš jaz o tvoji družini 520 00:31:36,324 --> 00:31:38,996 da bi nekdo te želim prizadeti? 521 00:31:38,996 --> 00:31:41,668 Poslovni posli vašega očeta, morda? 522 00:31:41,668 --> 00:31:43,371 Moj oče je prodajalec kopirnih strojev. 523 00:31:43,371 --> 00:31:45,944 No, kakšno delo to pomeni? 524 00:31:45,944 --> 00:31:47,479 Mislim, veliko potuje. 525 00:31:47,479 --> 00:31:50,385 Ja, večina njegovega dela je samo govorim po telefonu. 526 00:31:50,385 --> 00:31:52,189 Prodaja kopirnih strojev. 527 00:31:52,189 --> 00:31:56,096 Oh, um... v redu. poslušaj, 528 00:31:56,096 --> 00:31:58,969 Želim, da me pokličeš, v redu, 529 00:31:58,969 --> 00:32:01,474 če opazite karkoli nenavadnega. 530 00:32:01,474 --> 00:32:04,113 Če kdo gleda hiša, 531 00:32:04,113 --> 00:32:06,952 ali neznan avto v soseski. 532 00:32:07,988 --> 00:32:10,759 Podnevi ali ponoči. obljubi mi 533 00:32:10,759 --> 00:32:12,129 Ja, obljubim. 534 00:32:12,129 --> 00:32:13,866 - V redu. - Ja. 535 00:32:13,866 --> 00:32:17,339 Maria, ta silna ljubezen se boš počutil 536 00:32:17,339 --> 00:32:21,715 ko pride otrok, ta zaščitniški instinkt... 537 00:32:23,953 --> 00:32:25,489 ...zaupaj. 538 00:32:25,489 --> 00:32:29,363 Včasih je to edina stvar, ki jo imamo moramo rešiti tistega, ki ga imamo radi. 539 00:32:34,908 --> 00:32:36,010 JEFF: najlepša hvala 540 00:32:36,010 --> 00:32:37,112 AGENT GRANT: Hvala. 541 00:32:37,112 --> 00:32:38,982 (zapiranje vrat) 542 00:32:40,052 --> 00:32:42,455 JEFF: Kaj vse je to? 543 00:32:42,455 --> 00:32:44,226 ne vem 544 00:32:45,129 --> 00:32:47,066 Ampak tega me je strah. 545 00:32:47,066 --> 00:32:50,239 Ja, mogoče je to dobro. 546 00:32:50,239 --> 00:32:52,577 Mogoče te bo varovalo. 547 00:32:59,725 --> 00:33:01,327 (trkanje) 548 00:33:01,327 --> 00:33:04,066 - MARIA: Odprto je. - Pozdravljeni. 549 00:33:04,066 --> 00:33:05,469 - Zdravo. - JEFF: Kaj kuhamo? 550 00:33:05,469 --> 00:33:08,441 Zrezki, parmezan in rožmarinovi cmoki. 551 00:33:08,441 --> 00:33:11,180 - Hej, in kako je naš pacient? - MARIA: Živjo. 552 00:33:11,180 --> 00:33:13,218 Vesel sem, da nisem bolnik več. 553 00:33:13,218 --> 00:33:15,322 grem kuhat, in potem moram iti. 554 00:33:15,322 --> 00:33:16,592 MARIJA: Kaj? Ne boš ostal. 555 00:33:16,592 --> 00:33:18,228 ANGELO: Zrezki bodo gotovi čez 30 minut, 556 00:33:18,228 --> 00:33:20,164 in potem lahko nekaj zapravite čas skupaj. 557 00:33:20,164 --> 00:33:21,467 MARIJA: Ura je šele 4. 558 00:33:21,467 --> 00:33:22,402 No, dalo vam bo čas prebaviti. 559 00:33:22,402 --> 00:33:24,908 Ja, veš, tvoj oče je zaustavil naboj. 560 00:33:24,908 --> 00:33:26,578 Človek si zasluži počitek, kajne? 561 00:33:26,578 --> 00:33:28,949 Ja, pa imam novega izdelek, ki ga moram prodati 562 00:33:28,949 --> 00:33:31,621 prvič, torej je A.K.P.I.O. 563 00:33:31,621 --> 00:33:32,924 JEFF: A.K.P.I. kaj 564 00:33:32,924 --> 00:33:35,195 To je "Vedno poznajte izdelek Inside Out." 565 00:33:35,195 --> 00:33:37,232 - Vidite, to so besede, po katerih se živi. - Lepo. 566 00:33:37,232 --> 00:33:39,537 Malo dolgo za akronim ampak lepo. 567 00:33:56,538 --> 00:33:58,809 To je bilo lepo. 568 00:33:58,809 --> 00:34:00,345 kateri del? 569 00:34:00,345 --> 00:34:04,353 ne vem Vse to. Samo... biti skupaj. 570 00:34:04,353 --> 00:34:07,225 Tvoj oče kuha večerja za nas. 571 00:34:07,225 --> 00:34:10,533 Bil je še posebej vesel razpoloženje danes. 572 00:34:10,533 --> 00:34:14,240 ja Verjetno je bilo dober dan v službi. 573 00:34:14,240 --> 00:34:17,446 v redu Mislim, da bom pojdi teč. 574 00:34:17,446 --> 00:34:18,849 v redu 575 00:34:25,462 --> 00:34:27,266 uh... 576 00:34:27,266 --> 00:34:29,805 Mislim, da je tvoj oče to pustil. 577 00:34:29,805 --> 00:34:32,175 - Precej elegantno. - Naj vidim. 578 00:34:34,982 --> 00:34:36,952 Ja, to je fajn. 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,421 "Po meri Fabronija." 580 00:34:38,421 --> 00:34:41,327 Oh, velik zapravljivček. Grem se preobleči. 581 00:34:41,327 --> 00:34:42,863 v redu 582 00:34:58,729 --> 00:35:01,901 (predvaja se napeta glasba) 583 00:35:30,693 --> 00:35:34,199 Kaj delaš tukaj? Zaprti smo. 584 00:35:34,199 --> 00:35:37,072 prav. uh... 585 00:35:37,072 --> 00:35:37,974 Hm... 586 00:35:38,174 --> 00:35:42,650 Oh, hudiča ne! Bolje, da tega ne bi bilo kar mislim, da je. 587 00:35:44,053 --> 00:35:45,956 Mmm. 588 00:35:45,956 --> 00:35:47,893 Sem ji izrecno povedal ne narediti tega. 589 00:35:47,893 --> 00:35:51,768 Oh daj no. Ta je velik. Stara boš 60 let. 590 00:35:51,768 --> 00:35:54,373 - Neverjetno. Kaj delaš tukaj? 591 00:35:54,373 --> 00:35:56,612 Rekla mi je, naj pridem iskat nekaj chiantija. 592 00:35:56,612 --> 00:36:00,251 - Človek, ali sem bedak. - (Angelo se smeji) 593 00:36:01,655 --> 00:36:06,096 Slišal, da je bila guba z udarec Patavoukas. 594 00:36:06,096 --> 00:36:09,771 Ja, tvoj nečak nas je skoraj dobil oba ubita. 595 00:36:09,771 --> 00:36:12,376 Veš v čem je problem? Ni ga lastnik. 596 00:36:12,376 --> 00:36:15,650 Zajebe in on... on samo ne prevzema nobene odgovornosti. 597 00:36:15,650 --> 00:36:18,522 Odvrne se in samo ... Hočem, da odide. 598 00:36:18,522 --> 00:36:21,595 daj no ko si bil teh let? 599 00:36:21,595 --> 00:36:23,899 Hočeš, da te pospremim spominska pot? 600 00:36:23,899 --> 00:36:27,640 Madison Square Garden, 1992, pregrel si avto. 601 00:36:27,640 --> 00:36:29,511 Ja, ampak skorajda nas nisem dobil oba ubita. 602 00:36:29,511 --> 00:36:31,949 Pravzaprav ste naredili zelo veliko skoraj bi nas ubili. 603 00:36:31,949 --> 00:36:35,689 V redu, no, to je bilo drugače ker sem ga imel. 604 00:36:37,359 --> 00:36:39,798 Joe je mlad. Strah ga je. 605 00:36:39,798 --> 00:36:42,803 Ampak ne, prav imaš. Mora se naučiti. 606 00:36:42,803 --> 00:36:45,008 Mislim, ne bi smel biti v tem življenje, če ne moreš izgledati kot moški 607 00:36:45,008 --> 00:36:48,414 - v oko, ko se zajebeš. - Ja. 608 00:36:48,414 --> 00:36:50,485 Govoril bom z njim. Razumel bo. 609 00:36:52,422 --> 00:36:54,226 Kdaj smo se tako postarali? 610 00:36:54,226 --> 00:36:55,362 ANGELO: Oh, govori zase. 611 00:36:55,362 --> 00:36:57,967 Hej, ne povej nikomur veš 612 00:36:57,967 --> 00:36:59,103 Moraš iti skozi to. 613 00:36:59,203 --> 00:37:01,808 Ker če Maggie, če dobi jezna name, ker ji rečeš, 614 00:37:01,808 --> 00:37:03,444 Ne bom ti odpustil za to. 615 00:37:03,444 --> 00:37:05,115 - Sovražim rojstne dneve. - Vem, da si. 616 00:37:05,115 --> 00:37:08,287 Toda poglej, obleci si svojega obraz "presenečenja". 617 00:37:08,287 --> 00:37:09,858 Ne, "presenečenje." 618 00:37:09,858 --> 00:37:12,062 V redu, potegnite ga nazaj malo. Tako kot ... 619 00:37:12,062 --> 00:37:14,466 Izvolite. To je tisto, kar potrebujete. 620 00:37:14,466 --> 00:37:17,706 Prav tam. Vse najboljše za rojstni dan. Oh, to je dobro. 621 00:37:21,180 --> 00:37:22,850 NIZOZEMEC: Verjamete v pogum ta tip? 622 00:37:22,850 --> 00:37:25,388 - Uniči mojo zabavo presenečenja! - ANGELO: Kaj delaš? 623 00:37:25,388 --> 00:37:26,825 MAGGIE: Res? 624 00:37:26,825 --> 00:37:31,033 Prosim te, da narediš eno bedno stvar zame ena! 625 00:37:32,603 --> 00:37:34,406 Naj vam odprem vrata. Maggie. 626 00:37:34,406 --> 00:37:36,276 MAGGIE: nehaj 627 00:37:37,345 --> 00:37:39,750 MNOŽICA ZNOTRAJ: Presenečenje! 628 00:37:39,750 --> 00:37:42,055 (Množica navija) 629 00:37:45,663 --> 00:37:46,965 (ploskanje) 630 00:38:27,379 --> 00:38:30,051 Mikey Patavoukas, bivši računovodja 631 00:38:30,051 --> 00:38:32,022 za razvpitega Morellija družina, 632 00:38:32,022 --> 00:38:35,495 je bil ustreljen tukaj pri njegovem dvorec ob jezeru včeraj. 633 00:38:35,495 --> 00:38:39,770 To se je zgodilo le nekaj ur pred tem moral je nastopiti 634 00:38:39,770 --> 00:38:42,676 za pregon proti njegovih nekdanjih delodajalcev 635 00:38:42,676 --> 00:38:45,148 v Morelliju primer izsiljevanja. 636 00:38:45,148 --> 00:38:47,252 Iskanje Patavoukasov morilec 637 00:38:47,252 --> 00:38:48,923 poteka s polno močjo. 638 00:38:48,923 --> 00:38:51,962 Vendar pa trenutno obstaja ni javne posodobitve 639 00:38:51,962 --> 00:38:55,368 o vseh osebah, ki vas zanimajo v primeru. 640 00:38:57,472 --> 00:38:59,376 (brenčanje mešalnika) 641 00:38:59,376 --> 00:39:00,546 (zapiranje vrat) 642 00:39:00,546 --> 00:39:02,950 - MARIA: Hej, oče. - Hej. 643 00:39:02,950 --> 00:39:05,087 Si se mi prišel pridružit? za moj jutranji tek? 644 00:39:05,087 --> 00:39:08,528 Uh, želim si. Toda na tej točki, vse kar lahko storim je, da se zakotalim navzdol 645 00:39:08,528 --> 00:39:09,630 dovozna pot kot žoga za plažo. 646 00:39:09,730 --> 00:39:12,536 Ja, no, ko enkrat imaš srček, začeli bomo trenirati 647 00:39:12,536 --> 00:39:15,642 - za tisti polmaraton. - To bi mi bilo všeč. 648 00:39:15,642 --> 00:39:19,115 Hm, to si pustil v naši hiši včeraj zvečer. 649 00:39:20,853 --> 00:39:25,161 Oh. Ja, pozabil sem kje To sem pustil. 650 00:39:25,161 --> 00:39:26,898 No, hvala. 651 00:39:27,967 --> 00:39:30,806 Prelepo je. Po meri Fabroni. 652 00:39:30,806 --> 00:39:35,047 To je, um... to je drago. 653 00:39:36,450 --> 00:39:39,423 ja Običajno ne bi zapravil toliko na oblačilih 654 00:39:39,423 --> 00:39:42,195 ampak dobil sem dober posel. Kolega iz Tucsona, 655 00:39:42,195 --> 00:39:45,869 ona mi pomaga doseči dober posel na tovrstnih oblačilih 656 00:39:45,869 --> 00:39:48,576 zato sem dobil jakno in dve obleki. 657 00:39:48,576 --> 00:39:49,911 No, to je lepo od nje. 658 00:39:49,911 --> 00:39:51,648 Ja, dobri ljudje so. 659 00:39:53,417 --> 00:39:55,021 ja 660 00:39:56,958 --> 00:39:59,095 No, jaz grem. 661 00:39:59,095 --> 00:40:02,035 v redu Tukaj te bom spustil ven. 662 00:40:02,035 --> 00:40:04,473 Uh, z Jeffom sva se imela super včeraj zvečer. 663 00:40:04,473 --> 00:40:07,011 Ja, jaz tudi. Zelo sem užival. 664 00:40:09,049 --> 00:40:10,051 Umm. 665 00:40:11,854 --> 00:40:14,694 Je nekaj drugega v mislih? 666 00:40:17,499 --> 00:40:21,006 Uh, ne. ne. Samo, um... 667 00:40:21,006 --> 00:40:23,444 samo lepo je bilo čutiti spet normalno. 668 00:40:23,444 --> 00:40:24,614 ja 669 00:40:24,614 --> 00:40:26,183 - V redu, očka. - V redu. 670 00:40:26,183 --> 00:40:28,622 Prijavil nas bom za to, uh, polmaraton, v redu? 671 00:40:28,622 --> 00:40:30,124 ja komaj čakam 672 00:40:30,124 --> 00:40:32,596 - V redu. - MARIA: Se vidimo. 673 00:40:53,337 --> 00:40:55,542 (predvaja se napeta glasba) 674 00:40:56,243 --> 00:40:57,680 (Zadušeno streljanje) 675 00:41:05,128 --> 00:41:08,100 Torej me prestrašiš glede tega ... 676 00:41:08,100 --> 00:41:11,508 in si sam. 677 00:41:11,508 --> 00:41:14,714 (predvaja se napeta glasba) 678 00:41:22,630 --> 00:41:26,504 (predvajanje tematske glasbe)